00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:06,531 --> 00:01:12,876
Sincronización y correcciones por PetaG
www.MIS-SUBS.com

2
00:01:15,898 --> 00:01:19,960
_

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,973
_

4
00:01:56,082 --> 00:01:59,127
¿Qué tal una rueda delantera?
¿te tambaleas, princesa? ¿Eh?

5
00:02:06,368 --> 00:02:07,716
¿Ian?

6
00:02:11,367 --> 00:02:12,675
¿Mascota?

7
00:02:28,245 --> 00:02:30,325
"7 de mayo de 2009.

8
00:02:30,405 --> 00:02:33,510
"Un conductor de autocar que viaja a Oodnadatta

9
00:02:33,808 --> 00:02:38,251
"denunció un vehículo en llamas
ferozmente en la superficie de Salt Lake.

10
00:02:41,690 --> 00:02:45,882
"Estaba registrado a nombre de Roberto
Rosselini de Potts Point, Sídney.

11
00:02:46,525 --> 00:02:49,805
"No hay rastros de restos humanos
fueron encontrados en el lugar.

12
00:02:51,742 --> 00:02:58,097
"Una búsqueda a nivel nacional no logró localizar
Rosselini o su compañero, Ian Kapsis."

13
00:03:02,870 --> 00:03:04,168
¿Nuestro chico?

14
00:03:56,525 --> 00:03:59,110
- Vamos. ¡Ven a Kev!
- ¡No!

15
00:03:59,135 --> 00:04:00,732
Vamos. ¡Danos un beso!

16
00:04:02,595 --> 00:04:04,930
¡Ven aquí! ¡Ah! ¡Argh!

17
00:04:06,522 --> 00:04:07,722
¡Vamos!

18
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
¡Levantarse!

19
00:04:14,085 --> 00:04:15,617
¡Buenos días, preciosa!

20
00:04:17,285 --> 00:04:19,445
Nadie te salvará esta vez.

21
00:04:22,079 --> 00:04:23,354
¡Vamos!

22
00:04:23,840 --> 00:04:26,164
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- ¡DE ACUERDO!

23
00:04:26,189 --> 00:04:28,086
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡DE ACUERDO!

24
00:04:30,519 --> 00:04:32,559
¿Vas a festejar conmigo?

25
00:04:34,641 --> 00:04:36,151
Lo haré si me dejas ir.

26
00:04:39,214 --> 00:04:41,214
Eso es más parecido.

27
00:04:45,771 --> 00:04:47,329
Me lastimaste el hombro.

28
00:04:47,354 --> 00:04:50,916
No conduje mil
millas para escuchar tu dolor de barriga...

29
00:04:51,911 --> 00:04:53,188
¿Dónde está tu coche?

30
00:04:55,185 --> 00:04:56,886
Allá, por la carretera.

31
00:04:56,911 --> 00:04:58,418
Métete en él y vete.

32
00:04:58,795 --> 00:05:00,690
No vas a usar esa cosa.

33
00:05:02,410 --> 00:05:04,770
no voy a contar hasta
10. Sólo voy a disparar.

34
00:05:08,966 --> 00:05:11,425
Estás lleno de tonterías... ¡Ohh!

35
00:05:11,850 --> 00:05:14,370
¡Mierda! ¡Oh!

36
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
¡Oh, mierda!

37
00:05:16,530 --> 00:05:18,930
¡Mierda! ¡Tú... me disparaste!

38
00:05:19,010 --> 00:05:20,569
¡Me disparaste!

39
00:05:20,570 --> 00:05:23,090
¡Oh! ¡Oh, mira toda la sangre!

40
00:05:23,115 --> 00:05:24,634
¡Oh!

41
00:05:25,259 --> 00:05:26,529
Oh, Cristo.

42
00:05:26,530 --> 00:05:28,665
- ¿Voy a morir?
- No.

43
00:05:29,565 --> 00:05:31,000
Toma, sigue adelante.

44
00:05:31,104 --> 00:05:32,304
Seguir.

45
00:05:33,650 --> 00:05:35,850
Oh, hombre, está palpitando.

46
00:05:36,890 --> 00:05:38,747
Rojo y palpitante, ¿eh?

47
00:05:41,019 --> 00:05:43,090
¡Ey! Esa es mi mejor camiseta.

48
00:05:44,090 --> 00:05:46,720
¡Joder!

49
00:05:47,135 --> 00:05:48,929
Nunca antes me habían disparado.

50
00:05:49,597 --> 00:05:51,432
Nunca antes le disparé a nadie.

51
00:05:55,203 --> 00:05:56,581
¿Cómo te llamas?

52
00:05:57,953 --> 00:06:00,311
Kevin. Pequeño.

53
00:06:04,618 --> 00:06:06,217
¿Qué te hice?

54
00:06:07,383 --> 00:06:08,862
Mírate.

55
00:06:09,490 --> 00:06:11,209
Culo sexy.

56
00:06:11,210 --> 00:06:12,969
Cabello rubio sedoso.

57
00:06:13,299 --> 00:06:15,217
Apuesto a que huele muy bien.

58
00:06:15,751 --> 00:06:17,751
Debería haberte disparado la polla.

59
00:06:19,780 --> 00:06:21,740
Necesito llevarte a un hospital.

60
00:06:21,811 --> 00:06:24,941
No voy a ir contigo.
Hazme mi propio camino, gracias.

61
00:06:25,010 --> 00:06:27,567
- No puedes conducir así.
- Esperaré.

62
00:06:27,931 --> 00:06:29,741
Seguramente alguien vendrá.

63
00:06:33,517 --> 00:06:34,952
Es tu propia culpa.

64
00:06:37,968 --> 00:06:41,001
Bueno, no deberías maldita sea
¡Haz publicidad si no estás vendiendo!

65
00:06:41,026 --> 00:06:42,226
Perro, vamos.

66
00:06:43,351 --> 00:06:44,552
¡Vamos!

67
00:09:12,086 --> 00:09:13,634
Me alegra que hayas venido.

68
00:09:14,155 --> 00:09:16,282
El primer humano que veo en horas.

69
00:09:16,307 --> 00:09:18,667
Ah, debe ser tu día de suerte. ¡Entra!

70
00:09:19,917 --> 00:09:21,770
¡Joder!

71
00:09:25,161 --> 00:09:27,339
- Chico, tengo sed.
- Sí.

72
00:09:34,719 --> 00:09:35,923
Mierda.

73
00:09:35,948 --> 00:09:39,049
Ah, no te preocupes por eso. poco
de sangre nunca hace daño a nadie.

74
00:09:44,436 --> 00:09:46,326
Entonces, ¿cómo es esta Sheila?

75
00:09:46,351 --> 00:09:49,063
Oh... pelo largo y rubio.

76
00:09:49,088 --> 00:09:51,278
Cabello rubio. Muy largo.

77
00:09:51,303 --> 00:09:52,782
¿Americano?

78
00:09:52,810 --> 00:09:54,751
Sí. ¿Cómo lo supiste?

79
00:09:54,945 --> 00:09:56,358
Buena suposición.

80
00:09:56,757 --> 00:09:58,266
Bastante calor, de acuerdo.

81
00:09:58,291 --> 00:09:59,719
Por eso le doy uno.

82
00:10:00,236 --> 00:10:03,064
- ¿Lo hiciste ahora?
- Tenía náuseas por más.

83
00:10:03,255 --> 00:10:05,316
No pude tener suficiente
ese buen amor australiano.

84
00:10:05,341 --> 00:10:06,849
¿Usted sabe lo que quiero decir?

85
00:10:06,850 --> 00:10:10,084
¿Eso fue antes o después de que ella te disparara?

86
00:10:16,147 --> 00:10:18,425
Si encontramos este camión, encontramos al tipo.

87
00:10:21,962 --> 00:10:25,097
Todo lo que tenemos que hacer es rastrear
cada F100 destartalado del país.

88
00:10:25,728 --> 00:10:26,952
Sí.

89
00:10:27,376 --> 00:10:29,004
Pensé que te gustaban las apuestas largas.

90
00:10:29,429 --> 00:10:31,391
y que estas haciendo
mientras hago eso?

91
00:10:31,679 --> 00:10:34,699
Volvemos atrás, revisamos cada crimen.
Escena en la que nunca encontraron un cuerpo.

92
00:10:34,724 --> 00:10:37,891
- ¡Oh! ¿Trabajando duro?
- Saltó.

93
00:10:37,950 --> 00:10:39,649
- Kirsty.
- Hola, Dave.

94
00:10:39,650 --> 00:10:42,275
- ¿Te quedas a almorzar?
- No, no puedo.

95
00:10:43,019 --> 00:10:45,019
No corras riesgos estúpidos, amigo.

96
00:10:46,051 --> 00:10:47,779
¿Le vas a enviar a trabajar?

97
00:10:48,738 --> 00:10:52,370
Sí. Saliendo mañana.
Estaré fuera por un tiempo.

98
00:10:53,650 --> 00:10:56,301
Se supone que debemos gastar
el fin de semana en el nuevo barco de Shane.

99
00:11:10,148 --> 00:11:13,763
Un ladrido para la izquierda, dos ladridos para
A la derecha y al frente, sin ladridos.

100
00:11:19,853 --> 00:11:21,053
Demasiado tarde.

101
00:11:36,802 --> 00:11:40,937
_

102
00:12:10,810 --> 00:12:12,413
Mierda.

103
00:12:15,010 --> 00:12:18,970
Realmente me vendría bien una taza de café.
y tengo que arreglar un neumático.

104
00:12:18,995 --> 00:12:20,472
¿Qué parte de Irlanda?

105
00:12:20,897 --> 00:12:22,316
¿Disculpe?

106
00:12:22,472 --> 00:12:23,850
¿Eres de?

107
00:12:23,875 --> 00:12:25,930
¿Condado de Kerry? ¿Estoy en lo cierto?

108
00:12:26,810 --> 00:12:29,060
Oh, no soy irlandés.

109
00:12:29,185 --> 00:12:33,513
Ahora, ahora. Puedo elegir un acento.
Todo el mundo por aquí lo dice.

110
00:12:33,538 --> 00:12:35,908
Bernie O'Dell sabe elegir un acento.

111
00:12:37,770 --> 00:12:39,850
Condado de Kelly.

112
00:12:39,930 --> 00:12:41,330
Lo sabía.

113
00:12:46,467 --> 00:12:49,482
- ¿Por qué el rostro de la Virgen?
- ¿Sabes leer?

114
00:12:51,061 --> 00:12:53,942
En una noche normal de 2001,

115
00:12:53,967 --> 00:12:57,316
"Wilma O'Dell fue a las damas
Lavabo con fregona y cubo.

116
00:12:57,341 --> 00:12:59,654
"para limpiar y se quedó mudo!

117
00:13:00,119 --> 00:13:03,360
"Se había formado un patrón en el
baldosas debajo del lavabo

118
00:13:03,385 --> 00:13:05,821
"en forma de
rostro de la Virgen María."

119
00:13:10,135 --> 00:13:14,341
Mamá. esa noche cambio
su vida para siempre.

120
00:13:14,421 --> 00:13:16,861
ella tenía páncreas
Cáncer, ¿y sabes qué?

121
00:13:16,941 --> 00:13:19,862
Queso viejo pateado
por otros 12 años.

122
00:13:22,964 --> 00:13:27,929
$70,50 por ese, más GST. nosotros
tomar cartas. 10% de recargo en Amex.

123
00:13:29,268 --> 00:13:31,221
Debes recibir muchos visitantes.

124
00:13:33,023 --> 00:13:36,125
Autobús lleno de cáncer
pacientes, había una vez.

125
00:13:36,150 --> 00:13:37,503
No muchos últimamente.

126
00:13:38,033 --> 00:13:41,658
Pero... debe haber mucho
de personas, no sólo de turistas.

127
00:13:41,683 --> 00:13:44,432
Oh, todo el mundo pasa
la Virgen tarde o temprano.

128
00:13:44,457 --> 00:13:47,494
¿Conoce usted a algún hombre que
¿Conduce una camioneta Ford azul cielo?

129
00:13:48,315 --> 00:13:50,962
Es un tirador. el es
Alto, con un gran sombrero.

130
00:13:50,987 --> 00:13:52,395
Camisa de cuadros rojos.

131
00:13:52,662 --> 00:13:54,941
No puedo decir que me suene, pero...

132
00:14:00,719 --> 00:14:02,269
¿Sigue ahí?

133
00:14:02,501 --> 00:14:04,541
Se desvaneció al día siguiente.

134
00:14:04,621 --> 00:14:06,600
Nunca regresó tampoco.

135
00:14:07,325 --> 00:14:08,876
Todavía vivo con esperanza.

136
00:14:09,240 --> 00:14:10,691
Tienes que hacerlo, ¿no?

137
00:14:10,912 --> 00:14:12,465
Ten fe.

138
00:14:12,716 --> 00:14:15,821
Nosotros los irlandeses, lo sabemos
mejor que nadie.

139
00:14:16,205 --> 00:14:17,645
Gracias.

140
00:14:37,502 --> 00:14:40,541
_

141
00:14:52,158 --> 00:14:53,931
¡Ey! ¡Ey!

142
00:15:00,069 --> 00:15:01,272
Te entendí.

143
00:15:01,827 --> 00:15:03,180
Estás a salvo.

144
00:15:41,901 --> 00:15:44,301
Ya era hora. Llevo aquí cuatro horas.

145
00:15:44,326 --> 00:15:46,086
¿Mmm? ¡Cuatro horas!

146
00:15:46,111 --> 00:15:48,821
Sí, estoy bien, gracias.
hermano. Gracias por preguntar.

147
00:15:50,714 --> 00:15:51,928
¿Alguna suerte?

148
00:15:51,953 --> 00:15:53,956
Sí, tengo su cabeza en una alforja.

149
00:15:53,981 --> 00:15:55,888
Joder, eres un idiota.

150
00:15:56,501 --> 00:15:59,008
¿Tienes idea de cuánto
¿Dinero que hemos gastado en combustible?

151
00:15:59,279 --> 00:16:01,556
Vale mucho más que esa arma.

152
00:16:01,581 --> 00:16:03,445
No se trata del arma.

153
00:16:04,493 --> 00:16:07,056
- ¿No?
- No, quiero que me cante una canción.

154
00:16:07,081 --> 00:16:09,337
¿Qué, llevas un fiambre por
¿Esta perra que nos estafó?

155
00:16:09,362 --> 00:16:11,461
- Eso es increíble.
- Te daré la vuelta, ¿de acuerdo?

156
00:16:11,563 --> 00:16:15,875
Caras, nos vamos a casa.
Tails, ambos continuamos. ¿Mmm?

157
00:16:16,233 --> 00:16:17,483
Caras, vamos.

158
00:16:34,501 --> 00:16:35,701
Está bien.

159
00:16:36,543 --> 00:16:38,218
Me dirigiré al este. Ve al norte.

160
00:16:39,230 --> 00:16:41,190
Volveremos mañana a la misma hora.

161
00:16:41,675 --> 00:16:43,148
¿Por qué no puedo ir al este?

162
00:16:43,386 --> 00:16:44,679
¿Qué significa...?

163
00:16:45,167 --> 00:16:48,476
Ve al este, Kane.
¿Está bien? Entonces ve al este.

164
00:16:48,956 --> 00:16:50,469
Porque mamá te mima.

165
00:16:51,354 --> 00:16:52,702
Ve al este.

166
00:16:53,621 --> 00:16:55,621
Simplemente estás jodidamente celoso.

167
00:17:45,536 --> 00:17:49,123
¿Hay alguien en un radio de 50 kilómetros de...?

168
00:17:49,384 --> 00:17:52,235
Salt Lake Zero 20. No entendí eso.

169
00:17:52,260 --> 00:17:54,260
Despacho, estás rompiendo.

170
00:17:54,421 --> 00:17:57,783
Un camionero encontró a un fallecido
persona en East Valega Road.

171
00:17:57,808 --> 00:17:59,901
Parece que se trata de una mutilación.

172
00:18:00,508 --> 00:18:02,339
¿Dónde exactamente?

173
00:18:02,594 --> 00:18:05,956
Despacho de Lake Bargo, aquí
Sargento detective Sullivan Hill,

174
00:18:05,981 --> 00:18:07,794
Crimen mayor del Territorio del Norte.

175
00:18:08,061 --> 00:18:10,061
¿Alguna objeción si asisto? Encima.

176
00:18:31,217 --> 00:18:33,317
La causa de la muerte es una pérdida importante de sangre.

177
00:18:33,342 --> 00:18:35,510
Eso es lo que pasa cuando
te cortan los genitales.

178
00:18:35,535 --> 00:18:38,136
¿Qué clase de psicópata?
corta el tackle de un hombre?

179
00:18:39,263 --> 00:18:40,794
¿Mujer con rencor?

180
00:18:45,058 --> 00:18:48,077
Dime, ¿ves algún vehículo?
¿Así en la zona hoy?

181
00:18:48,816 --> 00:18:50,431
No he visto ese auto hoy.

182
00:18:51,449 --> 00:18:52,939
¿Ves algún vehículo?

183
00:18:53,441 --> 00:18:55,049
Ha sido un camino solitario hoy, amigo.

184
00:18:55,402 --> 00:18:57,432
Conduces con los ojos cerrados, ¿verdad?

185
00:20:14,269 --> 00:20:15,607
Gasolina, número tres.

186
00:20:16,941 --> 00:20:18,437
Oye, ¿tienes bolsitas de té?

187
00:20:19,652 --> 00:20:21,541
Desayuno irlandés, desayuno inglés.

188
00:20:21,566 --> 00:20:23,000
Eh, normal.

189
00:20:25,245 --> 00:20:26,611
¿Y qué pasa con las naranjas?

190
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
Allí.

191
00:20:28,425 --> 00:20:29,626
¡Oh!

192
00:20:29,651 --> 00:20:31,381
Si fuera una serpiente, te habría mordido.

193
00:20:33,667 --> 00:20:35,337
Te he visto antes, ¿no?

194
00:20:36,057 --> 00:20:37,257
No.

195
00:20:37,526 --> 00:20:40,173
Bueno, ¿puedo interesarte?
¿En una agarradera de recuerdo?

196
00:20:40,198 --> 00:20:42,177
- No.
- Haz lo que quieras.

197
00:20:43,089 --> 00:20:46,522
Oye, ah, estoy buscando un
amigo mío. Sheila americana.

198
00:20:46,885 --> 00:20:48,649
Ya sabes, pelo largo y rubio.

199
00:20:48,917 --> 00:20:50,837
Uh... no tiene mal aspecto.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,602
Alto.

201
00:20:54,162 --> 00:20:55,960
No. A nadie le gusta eso.

202
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Nunca olvido una cara.

203
00:20:58,115 --> 00:20:59,608
Todos te lo dirán.

204
00:20:59,609 --> 00:21:02,304
Bernie O'Dell nunca olvida una cara.

205
00:21:02,555 --> 00:21:04,234
- ¿Es así?
- Mm-hm.

206
00:21:04,259 --> 00:21:06,024
¿Qué pasa con las bicicletas?
¿Vienen por aquí?

207
00:21:06,049 --> 00:21:07,872
Oh, muchos. Demasiados para contarlos.

208
00:21:07,897 --> 00:21:09,714
- Bastardos feos.
- Oh.

209
00:21:10,290 --> 00:21:12,981
- Sí.
- Te he visto antes.

210
00:25:42,956 --> 00:25:45,210
¡Oh! ¡Oh!

211
00:25:45,617 --> 00:25:46,817
¡Detener!

212
00:25:49,876 --> 00:25:51,839
¡Johnny, ayúdame!

213
00:25:51,864 --> 00:25:53,064
¡Detener!

214
00:26:30,719 --> 00:26:32,407
¡Estamos cerrados!

215
00:26:32,432 --> 00:26:33,991
¿No sabes leer?

216
00:26:40,817 --> 00:26:42,458
¡Vuelve por la mañana!

217
00:26:42,483 --> 00:26:45,573
¡Vamos, vamos! Sea un deporte. ¡Oh!

218
00:26:45,978 --> 00:26:47,195
Está bien.

219
00:26:47,733 --> 00:26:51,533
Mirar. Haz que valga la pena, ¿verdad?

220
00:26:53,062 --> 00:26:55,778
¿50 por un tanque de gasolina? ¿Sí?

221
00:26:56,818 --> 00:27:00,058
Y otro para obtener información.

222
00:27:00,083 --> 00:27:02,335
Los precios suben después del anochecer.

223
00:27:07,306 --> 00:27:11,340
Buscando un primo
de la mía. Ella es americana.

224
00:27:11,518 --> 00:27:14,658
Joven. Ella es guapa. ella es
Tengo el pelo rubio hasta aquí.

225
00:27:14,846 --> 00:27:16,497
Probablemente viajando solo.

226
00:27:16,498 --> 00:27:17,901
No lo sé, lo siento.

227
00:27:22,671 --> 00:27:24,673
Otro tipo mirando
para una chica así.

228
00:27:24,698 --> 00:27:27,428
¿Sí? ¿Qué tipo?

229
00:27:27,453 --> 00:27:29,365
Sólo un tipo: dos brazos, dos piernas.

230
00:27:29,390 --> 00:27:31,556
- Casi tan feo como tú.
- Oh.

231
00:27:32,318 --> 00:27:33,674
¿Qué pasa con la chica?

232
00:27:33,699 --> 00:27:35,213
Ah, no tienes suerte.

233
00:27:35,237 --> 00:27:37,237
Me habría acordado de una chica así.

234
00:27:38,764 --> 00:27:40,010
Mierda.

235
00:27:40,560 --> 00:27:42,487
He visto a una chica irlandesa, pero.

236
00:27:45,216 --> 00:27:46,565
¿Irlandés?

237
00:27:47,177 --> 00:27:49,538
Pelo corto, viaja sola.

238
00:27:49,563 --> 00:27:50,763
¿Sí?

239
00:27:51,966 --> 00:27:53,547
¿Hacia dónde se dirige?

240
00:27:53,572 --> 00:27:54,819
No sé.

241
00:27:56,937 --> 00:27:58,553
En ninguna parte todavía.

242
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
Dejó una llanta aquí para que la repararan.

243
00:28:01,138 --> 00:28:02,338
Mmmm.

244
00:28:04,884 --> 00:28:06,389
¿Qué conduce?

245
00:29:35,258 --> 00:29:36,591
¡Mierda!

246
00:29:42,460 --> 00:29:43,733
Ayúdame.

247
00:29:44,938 --> 00:29:46,310
Ayúdame.

248
00:30:17,756 --> 00:30:19,320
Estuve en un accidente.

249
00:30:27,639 --> 00:30:30,420
Ayúdame. ¿Por favor?

250
00:30:31,198 --> 00:30:32,840
No necesitas el arma.

251
00:30:37,690 --> 00:30:39,679
Tenías muchas ganas de escapar.

252
00:30:42,027 --> 00:30:44,238
Tenía que encontrar al tipo que me metió dentro.

253
00:30:45,714 --> 00:30:47,198
¿Qué te hizo?

254
00:30:49,063 --> 00:30:50,491
Hicimos un trabajo.

255
00:30:52,337 --> 00:30:53,737
Robo a mano armada.

256
00:30:54,102 --> 00:30:55,697
Alguien recibió un disparo.

257
00:30:56,048 --> 00:30:57,403
Fallecido.

258
00:30:58,338 --> 00:31:00,057
Me condenaron por ello.

259
00:31:00,058 --> 00:31:01,817
¿Pero no lo hiciste?

260
00:31:01,818 --> 00:31:04,972
Me dejó por hacer 15 años.
tiempos difíciles sin libertad condicional.

261
00:31:08,205 --> 00:31:11,047
Sabes, si lo matas,
Vuelve a la cárcel de todos modos.

262
00:31:11,185 --> 00:31:12,864
Un hombre inocente murió.

263
00:31:14,783 --> 00:31:16,498
No importa, era un idiota.

264
00:31:17,437 --> 00:31:18,994
Alguien tiene que pagar por ello.

265
00:31:20,289 --> 00:31:21,911
No los traeré de vuelta.

266
00:31:21,936 --> 00:31:23,936
Quiero decir, no lo traerá de regreso.

267
00:31:35,745 --> 00:31:37,051
¿Quieres algo de comida?

268
00:31:38,738 --> 00:31:40,470
Sí, sé genial.

269
00:31:58,861 --> 00:32:00,626
Tienes que girar ese poco.

270
00:32:05,378 --> 00:32:07,024
- ¿Tienes razón?
- Sí.

271
00:32:18,938 --> 00:32:20,497
¿Están detrás de ti?

272
00:32:20,899 --> 00:32:22,372
Lo serán.

273
00:32:23,657 --> 00:32:25,764
Tienes que apretarlos
correctamente la próxima vez.

274
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Para eso es.

275
00:32:44,402 --> 00:32:46,005
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?

276
00:32:46,730 --> 00:32:48,901
No. Tengo que ponernos en marcha. Yo...

277
00:32:48,926 --> 00:32:50,484
Saco demasiado calor.

278
00:32:52,618 --> 00:32:53,911
Gracias, ¿eh?

279
00:32:53,936 --> 00:32:55,809
Nos vemos en algún lugar del camino.

280
00:32:55,834 --> 00:32:57,149
Mi nombre es Eva.

281
00:35:37,646 --> 00:35:38,847
¿Acuérdate de mí?

282
00:35:38,872 --> 00:35:40,320
¡De vuelta en Kutyukutyu!

283
00:35:41,873 --> 00:35:45,006
Tú y yo, nosotros, uh, terminamos
un poco de tiempo en la cárcel juntos.

284
00:35:46,458 --> 00:35:49,842
♪ Cuando Johnny venga
marchando a casa otra vez... ♪

285
00:35:52,536 --> 00:35:57,378
Y luego te colaste en nuestro
casa y nos estafaste.

286
00:35:57,464 --> 00:36:00,328
Pellizcaste la limpieza
Y me tomaste la mejor arma.

287
00:36:00,353 --> 00:36:02,714
Ahora, ¿qué hicimos? ¡Ooh!

288
00:36:03,818 --> 00:36:06,784
Ahí vamos.

289
00:36:08,578 --> 00:36:13,698
Ahora tengo que decir que no lo soy.
loco por el nuevo peinado.

290
00:36:13,933 --> 00:36:16,552
Una chica debería mirar
como una niña, en mi libro.

291
00:36:24,964 --> 00:36:28,663
Ahora, lamento haberte golpeado.
Pero te lo merecías.

292
00:36:33,689 --> 00:36:36,194
¿Hola? ¿Hola?

293
00:36:40,305 --> 00:36:42,621
- ¿Hola?
- ¡Hola!

294
00:36:42,756 --> 00:36:46,293
¿Este es un buen lugar para acampar?

295
00:36:46,338 --> 00:36:48,238
- ¿Qué?
- ¿Acampar... acampar aquí?

296
00:36:48,736 --> 00:36:51,305
- ¿Plantas para acampar?
- Sí, plataformas para acampar.

297
00:36:51,330 --> 00:36:54,651
Nosotros... ¿podemos acampar aquí solos?

298
00:36:54,676 --> 00:36:56,913
_

299
00:36:57,208 --> 00:36:59,698
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Vete a la mierda?

300
00:37:00,898 --> 00:37:03,599
Vete a la mierda o me joderé
Incendia tu maldita furgoneta,

301
00:37:03,624 --> 00:37:05,276
- ¡imbécil!
- ¡Ayuda!

302
00:37:05,301 --> 00:37:07,362
¡Ayúdame!

303
00:37:07,526 --> 00:37:09,298
¡Ayuda!

304
00:37:10,267 --> 00:37:12,005
¡Oye! ¡Silenciar!

305
00:37:15,810 --> 00:37:17,645
Tienes ganas de otra bofetada, ¿verdad?

306
00:37:17,670 --> 00:37:19,702
Quieres el arma, es
en la rueda delantera.

307
00:37:28,978 --> 00:37:31,038
No se trata del arma. ¡Jesús!

308
00:37:31,063 --> 00:37:33,999
- ¿Aún no lo has resuelto?
- ¿Qué deseas?

309
00:37:36,205 --> 00:37:37,774
Necesito una mujer.

310
00:37:38,079 --> 00:37:39,470
Dame hijos.

311
00:37:39,923 --> 00:37:42,058
Sólo tengo 19 años.

312
00:37:44,778 --> 00:37:47,362
Mamá tenía sólo 16 años cuando tuvo a Ginge.

313
00:37:48,255 --> 00:37:50,523
Mirar. Eres valiente.

314
00:37:51,262 --> 00:37:53,313
No eres mal parecido, y eres...

315
00:37:53,445 --> 00:37:55,193
Tienes una buena cabeza sobre tus hombros.

316
00:37:59,018 --> 00:38:00,577
¿Cómo te llamas?

317
00:38:02,304 --> 00:38:03,686
Galleta.

318
00:38:08,078 --> 00:38:10,022
Ahora, no seas un héroe, ¿de acuerdo?

319
00:38:10,047 --> 00:38:12,711
- Vuelve. ¡Volver!
- ¿No consigues nada...?

320
00:38:12,736 --> 00:38:13,936
- ¡Vuelve!
- ¡ideas divertidas!

321
00:38:13,961 --> 00:38:15,239
No, tú pones el arma...

322
00:38:18,138 --> 00:38:19,361
¡Ah!

323
00:38:23,252 --> 00:38:25,384
- ¡Oh!
- Ay dios mío.

324
00:38:29,698 --> 00:38:31,294
Tiene un gatillo capilar.

325
00:38:32,524 --> 00:38:34,020
Debería haber mencionado eso.

326
00:38:42,732 --> 00:38:44,369
¿Cómo te llamas?

327
00:38:46,200 --> 00:38:47,570
Víspera.

328
00:38:48,298 --> 00:38:49,777
Víspera.

329
00:38:50,559 --> 00:38:52,093
Oh.

330
00:39:24,814 --> 00:39:27,058
No le doy descuentos a nadie, hermano.

331
00:39:27,525 --> 00:39:29,138
Ni siquiera policías.

332
00:39:29,812 --> 00:39:33,338
Estoy feliz de pagarte completo
precio, siempre y cuando el café sea bueno.

333
00:39:33,640 --> 00:39:35,097
Toma un café con leche para llevar.

334
00:39:35,098 --> 00:39:37,258
Realmente crees en los milagros.

335
00:39:38,304 --> 00:39:39,645
Escucho de gente que

336
00:39:39,670 --> 00:39:42,378
vienen de todas partes mirando
para una cura en este lugar.

337
00:39:42,403 --> 00:39:44,552
Sí, miles de
ellos. Huir de nuestros pies.

338
00:39:44,577 --> 00:39:45,930
¿Qué estás buscando?

339
00:39:46,854 --> 00:39:48,608
Estoy buscando una chica.

340
00:39:49,164 --> 00:39:50,556
Americano.

341
00:39:52,178 --> 00:39:53,928
No puedo ayudar. Demasiado.

342
00:39:55,148 --> 00:39:58,674
¿Qué tal un Ford F100 azul?

343
00:39:58,699 --> 00:40:00,129
Nunca lo había visto antes.

344
00:40:00,937 --> 00:40:02,633
Quieres tener un
bueno piensa en eso?

345
00:40:02,658 --> 00:40:04,145
Te di mi respuesta.

346
00:40:06,438 --> 00:40:07,815
¿Qué tal este tipo?

347
00:40:08,133 --> 00:40:09,570
¿Refrescar tu memoria?

348
00:40:10,211 --> 00:40:11,834
Se parece a mi marido.

349
00:40:12,046 --> 00:40:13,697
Esposo difunto.

350
00:40:13,952 --> 00:40:17,528
Te das cuenta de que estás obstaculizando una
investigación policial aquí, ¿no?

351
00:40:17,553 --> 00:40:20,282
Señor, no estoy en el
negocio de hacerle la pelota a la policía.

352
00:40:20,307 --> 00:40:22,987
La vida ya es bastante dura. ¿DE ACUERDO?

353
00:40:25,227 --> 00:40:29,697
Para que lo sepas, esta chica que soy
buscándola, corre mucho peligro.

354
00:40:29,698 --> 00:40:31,750
Puede que seas el único
uno que pueda ayudarla.

355
00:40:31,775 --> 00:40:33,784
No me meto y punto.

356
00:40:34,408 --> 00:40:35,826
La casa invita.

357
00:40:52,457 --> 00:40:54,177
¡Jesús Cristo!

358
00:40:54,178 --> 00:40:57,262
¿Alguien puede negociar? repito,
Tenemos otro cadáver.

359
00:40:57,287 --> 00:40:59,038
Ubicación: Darcy's Flat Road,

360
00:40:59,063 --> 00:41:02,082
aproximadamente 10k
al este del Madonna Café.

361
00:41:02,538 --> 00:41:05,224
Salt Lake Zero 20. Podemos llegar a un acuerdo.

362
00:41:06,637 --> 00:41:12,385
Conseguimos un Kane Jurkewitz
de Kutyukutyu, Australia Occidental.

363
00:41:13,538 --> 00:41:17,098
Los dingos aún no lo han alcanzado, así que estamos
Pensando que todavía es una muerte bastante reciente.

364
00:41:17,123 --> 00:41:18,986
Ah, tal vez menos de 12 horas.

365
00:41:19,849 --> 00:41:23,258
¿Kutyukutyu? Está muy lejos de casa.

366
00:41:25,153 --> 00:41:29,376
Dos muertes sospechosas en dos
días con una diferencia de 50k entre sí.

367
00:41:29,703 --> 00:41:31,994
¿Qué crees que es
¿Qué significa flor, sargento?

368
00:41:38,961 --> 00:41:41,704
Podría estar relacionado con pandillas. Recuperación de la inversión.

369
00:41:43,946 --> 00:41:45,818
Te dejo con eso, ¿eh?

370
00:42:03,018 --> 00:42:06,007
- ¿Cómo te va?
- Estuviste aquí ayer.

371
00:42:06,032 --> 00:42:08,044
- No, no lo estaba.
- Y fuiste muy grosero.

372
00:42:08,069 --> 00:42:09,674
¿Qué quieres esta vez?

373
00:42:10,628 --> 00:42:12,513
Funda para té y agarradera.

374
00:42:12,733 --> 00:42:14,299
Eso es más parecido.

375
00:42:15,409 --> 00:42:18,171
Sabes que la Sheila americana
¿Te estaba hablando de eso?

376
00:42:18,196 --> 00:42:20,378
Podría estar conduciendo una camioneta blanca.

377
00:42:21,378 --> 00:42:23,730
Recordé a una chica irlandesa en una furgoneta blanca.

378
00:42:23,755 --> 00:42:25,456
- ¿Sí?
- Parecía que asomó la cabeza.

379
00:42:25,481 --> 00:42:26,835
debajo de una cortadora de césped.

380
00:42:28,098 --> 00:42:30,388
¿Qué vas a hacer?
con ella cuando la encuentres?

381
00:42:32,322 --> 00:42:33,778
Buena pregunta.

382
00:42:34,753 --> 00:42:37,607
_

383
00:42:43,584 --> 00:42:45,566
_

384
00:42:45,591 --> 00:42:47,130
"Actuando sobre la información obtenida

385
00:42:47,155 --> 00:42:48,673
"de la comunidad indígena local,

386
00:42:48,698 --> 00:42:50,904
"Localicé a Eve Frances Thorogood

387
00:42:50,929 --> 00:42:54,267
"dormir a la intemperie en las afueras
del centro de la ciudad de Alice Springs.

388
00:42:54,791 --> 00:42:57,304
"Durante los últimos dos días, he
Tuve varias conversaciones con ella.

389
00:42:57,329 --> 00:43:01,089
"en un intento de persuadirla a
regresar a casa en los Estados Unidos.

390
00:43:01,413 --> 00:43:03,613
"Sólo el tiempo dirá si lo logro."

391
00:43:12,867 --> 00:43:14,470
Convencer es mejor.

392
00:43:14,495 --> 00:43:15,875
_

393
00:43:19,598 --> 00:43:23,082
_

394
00:44:14,378 --> 00:44:17,400
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye! ¡Argh! ¡Argh!

395
00:44:18,198 --> 00:44:21,553
Argh, ¿qué... qué son?
¿Estás haciendo? ¡Ey! ¡Detener!

396
00:44:21,578 --> 00:44:23,578
- Cierra tu...
- ¡¿Qué estás haciendo?!

397
00:44:23,579 --> 00:44:25,978
Jes... ¡argh! ¡Argh!

398
00:44:26,282 --> 00:44:27,482
¡Argh!

399
00:44:34,738 --> 00:44:36,519
¡Sully, por favor, basta!

400
00:44:40,698 --> 00:44:41,898
¡Por favor!

401
00:44:45,487 --> 00:44:47,510
¿Qué carajo, hombre?

402
00:44:49,515 --> 00:44:51,225
¿Qué carajo, hombre?

403
00:46:07,578 --> 00:46:09,578
Esa perra rubia americana...

404
00:46:11,882 --> 00:46:13,424
La encuentras.

405
00:46:14,098 --> 00:46:15,530
Sí, amigo.

406
00:46:35,267 --> 00:46:38,455
_

407
00:46:45,371 --> 00:46:48,094
- La gente ha estado buscándote.
- ¿OMS?

408
00:46:49,473 --> 00:46:50,897
¿Policía?

409
00:46:50,898 --> 00:46:52,617
Entre otros.

410
00:46:52,618 --> 00:46:55,978
policía del territorio del norte
Llegué y pregunté por ti.

411
00:46:57,138 --> 00:46:59,480
- ¿Quién más? ¿Algún policía local?
- No.

412
00:46:59,669 --> 00:47:02,359
Están demasiado ocupados persiguiendo
sus colas sobre ese tipo.

413
00:47:02,559 --> 00:47:03,995
Dime que hay otro.

414
00:47:04,020 --> 00:47:05,658
Eso es todo lo que necesito.

415
00:47:05,659 --> 00:47:07,898
Asesino en serie matando a mis clientes.

416
00:47:08,292 --> 00:47:09,937
¿Quién más ha estado preguntando?

417
00:47:10,250 --> 00:47:12,493
Tu prima. Otro tipo.

418
00:47:13,588 --> 00:47:16,592
- ¿Primo?
- Sí, tipo motociclista grande.

419
00:47:16,818 --> 00:47:19,384
¿Qué hiciste, robar?
los cubiertos de la familia?

420
00:47:19,858 --> 00:47:21,617
¿Qué... qué otro tipo?

421
00:47:21,618 --> 00:47:24,373
¿Estás preguntando sobre eso?
chico que conduce un camión?

422
00:47:24,532 --> 00:47:25,777
A él.

423
00:47:29,483 --> 00:47:31,058
¿Qué dijo?

424
00:47:31,866 --> 00:47:34,016
¿Te dio un nombre?
¿Dijo adónde iba?

425
00:47:34,584 --> 00:47:37,729
Mencionó que iba a Opalville.

426
00:47:38,218 --> 00:47:40,808
el tiene un contrato
por ahí disparando a los cerdos.

427
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
No hay necesidad de estar nervioso.

428
00:47:50,482 --> 00:47:52,722
No tiene idea de que estamos tras él.

429
00:47:59,778 --> 00:48:05,774
_

430
00:48:55,799 --> 00:49:00,799
Sincronización y correcciones por PetaG
www.MIS-SUBS.com